SPK’dan İngilizce Açıklama Zorunluluğu: 1 Ekim’de Başlıyor

Ne Oldu?

Sermaye Piyasası Kurulu haftalık bülteninde yayımladığı duyuruyla özel durum açıklamalarında İngilizce kullanımına ilişkin kapsamı genişletti.

Kapsam genişledi

Özel Durumlar Rehberi’nin “Özel Durum Açıklamalarının Dili ve Bildirim Şekli” bölümü, 1 Ekim 2026’dan itibaren borsada işlem gören tüm halka açık ortaklıklar için geçerli olacak.

Eş zamanlılık şartı

Şirketler KAP üzerinden yaptıkları açıklamaları Türkçenin yanı sıra eş zamanlı olarak İngilizce yayımlamak zorunda. Sonradan çeviri yükleme seçeneği yok; iki metin aynı anda çıkacak.

Sorumluluk şirkette

İngilizce açıklamaların içeriğinin doğruluğuna ilişkin sorumluluk ilgili şirkette. Ayrıca açıklamalarda Türkçe metnin esas alınacağına dair bir çekince ifadesine yer verilmesi gerekiyor.

Hazırlık süresi

Kapsama yeni girecek şirketlerin gerekli teknik ve operasyonel hazırlıkları 1 Ekim’e kadar tamamlaması bekleniyor. Birinci gruptaki şirketler için mevcut uygulama o tarihe kadar sürüyor.

Arkasındaki Gerekçe Ne?

Bu karar tek başına bir uyum adımı değil. Türkiye piyasasının uluslararası değerlendirmelerde aldığı eleştirilere verilen bir cevap.

MSCI eleştirisi

MSCI’nin Türkiye piyasasına ilişkin değerlendirmelerinde, şirketlerin İngilizce kamuyu aydınlatma uygulamalarının yeterliliği daha önce eleştiri konusu olmuştu. Düzenleme bu eleştiriyi doğrudan hedefliyor.

Bilgiye erişim hızı

Amaç yalnızca çeviri değil. Türkçe ve İngilizce bilginin eş zamanlı sunulmasıyla yabancı yatırımcının şirket açıklamalarına daha hızlı ve standart biçimde erişmesi hedefleniyor.

Gecikme bir dezavantajdır

Bir açıklama Türkçe çıkıp İngilizcesi ertesi gün geldiğinde, yabancı taraf o bilgiyi herkesten geç öğreniyor. Piyasada bu, fiyatlanabilir bir eşitsizlik anlamına geliyor.

Standart, kaliteden önce gelir

Düzenleme içeriğin ne kadar iyi çevrildiğini denetlemiyor; her şirketin aynı anda aynı bilgiyi vermesini zorunlu kılıyor. Karşılaştırılabilirlik böyle kuruluyor.

Kimi Nasıl Etkiler?

Karar doğrudan halka açık şirketleri bağlıyor ama etkisi zincir boyunca yayılıyor.

Kazananlar

Zaten İngilizce içerik üreten şirketler için değişen bir şey yok; hazırlık maliyetine katlanmadan uyumlular. Yatırımcı ilişkileri güçlü şirketler ise bu düzenlemeyi görünürlük fırsatına çevirebilir: aynı anda daha geniş bir kitleye ulaşıyorlar.

Kaybedenler

Kapsama yeni giren küçük ve orta ölçekli halka açık şirketler için altı haftada teknik ve operasyonel altyapı kurmak gerçek bir yük. Yatırımcı ilişkileri departmanı olmayan şirketler ise her açıklamada dış kaynağa bağımlı hale gelecek.

Doğrudan etkilenmeyenler

Halka açık olmayan şirketler bu yükümlülüğün dışında. Ama aynı beklentiyle farklı bir kanaldan karşılaşıyorlar: alıcıları ve iş ortakları da İngilizce bilgi arıyor.

Dolaylı etki zinciri

Çeviri, yatırımcı ilişkileri ve içerik hizmeti veren firmalar için yeni bir talep dalgası oluşuyor. Aynı şekilde, halka açık şirketlere tedarik yapan firmalar da kurumsal dokümantasyon standartlarında yükselme görecek.

İşletme Ne Yapmalı?

Kapsamdaysanız takvim sıkışık. Kapsamda değilseniz de bu düzenleme bir eşik gösteriyor.

Kapsamdaysanız: süreç kurun, çeviri satın almayın

Her açıklamada dışarıdan çeviri almak hem yavaş hem pahalı. Sık kullanılan açıklama tiplerinin şablonunu önceden hazırlamak, tekrar eden metinlerde süreyi dakikalara indirir.

Terminoloji sözlüğü çıkarın

Aynı kavramın farklı açıklamalarda farklı karşılıkla çevrilmesi, tutarsızlık algısı yaratır. Şirkete özel bir terim listesi bu riski baştan kapatır.

Kapsamda değilseniz: aynı soruyu kendinize sorun

Yabancı bir alıcı, iş ortağı ya da tedarikçi sizi bugün İngilizce olarak ne kadar anlayabiliyor? Zorunluluk sizi bağlamıyor ama beklenti aynı yönde ilerliyor.

Kurumsal bilgiyi öncelikle güncelleyin

Faaliyet alanı, kapasite, sertifikalar ve iletişim bilgisi. Bu dört başlık, dış tarafın ilk baktığı yer ve çoğu şirkette ya eksik ya eski.

Dijital Tarafı

Bu düzenlemenin teknik karşılığı bir çeviri işi değil, bir yayın altyapısı işi. İkisi karıştırıldığında maliyet de gecikme de büyüyor.

Eş zamanlılık altyapı gerektirir

İki dilin aynı anda yayımlanması, içeriğin tek yerden yönetilip iki kanala birden basılabilmesi demek. Elle kopyalayarak yürütülen süreç, ilk yoğun günde tıkanır.

Sitedeki İngilizce ile KAP’taki İngilizce tutarlı olmalı

Şirket adı, faaliyet tanımı ve ürün adlandırması KAP açıklamasında bir türlü, sitede başka türlü geçtiğinde güven zedelenir. Bu tutarlılık terminoloji sözlüğüyle kurulur.

İngilizce sayfa, çeviri sayfası değildir

Yabancı okur farklı bir sırayla bilgi arar: önce faaliyet ve ölçek, sonra yönetim ve sonra finansal görünüm. Türkçe sayfanın birebir çevirisi bu sıralamayı karşılamaz.

Görünürlük tarafı da var

İngilizce yayımlanan içerik, arama sonuçlarında ayrı bir sayfa olarak değerlendirilecek biçimde işaretlenmezse görünmez kalır. Kurumsal İngilizce içerik altyapısı bu iki tarafı birlikte kurar.

Sağlam Dijital Zemin

1 Ekim’e kalan süre kısa. Ama asıl mesele o tarihe yetişmek değil, sonrasında sürdürülebilir çalışan bir düzen kurmak.

Tek seferlik uyum, kalıcı yük doğurur

Sadece tarihe yetişmek için kurulan geçici çözüm, her açıklamada elle müdahale gerektirir. Altı ay sonra bu, gizli bir personel maliyetine dönüşür.

Teknik zemin ve arama görünürlüğü

Dil sürümlerinin doğru işaretlenmesi, hangi içeriğin hangi kitleye gösterileceğini belirler. Google’ın ölçütleri Search Central dokümantasyonunda tanımlı.

Zorunluluk, fırsatın kılığında gelir

Aynı işi yapmak zorunda olan yüzlerce şirket var. Bunu asgari düzeyde yapan ile gerçekten okunabilir İngilizce içerik üreten arasındaki fark, yabancı tarafın kimi ciddiye alacağını belirleyecek.

Halka açık olmayan için de eşik yükseldi

Piyasanın İngilizce standardı yükseldiğinde, o standardın altında kalan her şirket geride görünür. Dijital danışmanlık tarafında bu, kurumsal görünürlüğün yeni asgarisi olarak ele alınıyor.

Sıkça Sorulan Sorular