Çeviri işini yapay zekâya devredebilir miyim?
Çeviriye hâlâ para vermeli miyim? Makine çevirisi son yıllarda belirgin biçimde iyileşti — ama “anlaşılır olmak” ile “satmak” arasındaki fark kapanmadı. 🌐
Çeviri kararı dile göre değil, metnin işine göre verilir: bilgi mi taşıyor, güven mi kuruyor, yükümlülük mü doğuruyor?
Kısa cevap: bilgi metinlerinde makine yeterlidir, satış ve hukuk metinlerinde insan zorunludur. Arada kalanlar makine + düzeltme ile yürür. ⚖️
Üç metin tipi
BU BÖLÜMÜN ÖZETİ
- Bilgi metni
- İkna metni
- Yükümlülük metni
- Hangisi en çok yanıltır?
Karar burada netleşir. 📚
Bilgi metni
Kullanım kılavuzu, teknik açıklama, iç doküman, sık sorulan sorular. Makine çevirisi doğrudan kullanılabilir. 📘
İkna metni
Ürün açıklaması, açılış sayfası, teklif, reklam metni. Makine çevirir ama ikna etmez; düzeltme şarttır. 🎯
Arşivden ilgili okumalar: yapay zekâ ile içerik üretimi · yapay zekâ ve arama görünürlüğü.
Yükümlülük metni
Sözleşme, garanti, mevzuat, sağlık ve finans bilgisi. Burada çeviri bir sorumluluk işidir. ⚖️
Hangisi en çok yanıltır?
İkna metni: çeviri doğru görünür ama satış gücü yoktur. Hata gözle görülmez, sonuçta görülür. 📉
Makine nerede takılıyor?
BU BÖLÜMÜN ÖZETİ
- Sektör terimleri
- Marka dili
- Kültürel karşılık
- Yerelleştirme
Dört noktada, tekrar tekrar. ⚠️
Sektör terimleri
Aynı kelimenin sektördeki karşılığı farklıdır. Terim sözlüğü verilmezse çeviri genel dile kayar. 📖
Marka dili
Siz “danışman” diyorsanız araç “uzman” diyebilir. Tutarsızlık markayı aşındırır. 🏷️
Kültürel karşılık
Birebir çevrilen deyim ve espri, hedef dilde tuhaf durur. Bu kısım yeniden yazım ister. 🌍
Yerelleştirme
Tarih, para birimi, ölçü, adres ve iletişim biçimi. Bunlar çeviri değil, uyarlamadır. 🗺️
Verimli akış nasıl kurulur?
BU BÖLÜMÜN ÖZETİ
- Adım 1: terim sözlüğü
- Adım 2: makine çevirisi
- Adım 3: hedef dilde düzeltme
- Adım 4: yerelleştirme kontrolü
Dört adım, her metinde aynı. ⚙️
Adım 1: terim sözlüğü
Otuz-kırk terim yeter: sizin karşılıklarınız. Bu dosya her çeviride eklenir. 📋
Adım 2: makine çevirisi
Ham çeviri alınır. Bu hâliyle yayımlanmaz, malzemedir. 🔤
Adım 3: hedef dilde düzeltme
Dili bilen kişi okur ve düzeltir. İkna metinlerinde bu adım atlanmaz. ✍️
Adım 4: yerelleştirme kontrolü
Tarih, para, ölçü, iletişim. Küçük ama güven kırıcı ayrıntılar. 🔍
Ne kadar kazanç var?
BU BÖLÜMÜN ÖZETİ
- Bilgi metinlerinde
- İkna metinlerinde
- Yükümlülük metinlerinde
- Nerede ölçülür?
Ölçülebilir; abartılmaz. 📊
Bilgi metinlerinde
Kazanç büyüktür: daha önce çevrilemeyen dokümanlar artık çevrilebiliyor. 📈
İkna metinlerinde
Kazanç ortadır: ilk taslak hızlanır, düzeltme yine gerekir. ⚖️
Yükümlülük metinlerinde
Kazanç sınırlıdır: taslak ve karşılaştırma için kullanılır, onay yine uzmandadır. 🛑
Nerede ölçülür?
Çeviri + düzeltme toplam süresinde. Yalnızca çeviri süresine bakmak yanıltır. ⏱️
Çok dilli site kurarken
BU BÖLÜMÜN ÖZETİ
- Otomatik çeviri yeterli mi?
- Anahtar kelime uyarlaması
- Hangi sayfalar önce?
- Teknik taraf
Çeviri tek başına yetmez. 🌍
Otomatik çeviri yeterli mi?
Arama tarafında zayıf kalır: hedef dilde insanların gerçekten aradığı ifadeler farklıdır. 🔎
Anahtar kelime uyarlaması
Başlıklar çevrilmez, hedef dile göre yeniden seçilir. Bu, çeviri değil strateji işidir. 🎯
Hangi sayfalar önce?
Satış yapan sayfalar insan eliyle; blog ve destek içerikleri makine + düzeltme ile. 🪜
Teknik taraf
Dil etiketleri ve karşılıklı bağlantılar doğru kurulmazsa çeviri görünmez kalır. ⚙️
Bugün ne yapmalıyım?
BU BÖLÜMÜN ÖZETİ
- Adım 1: metinleri üçe ayırın
- Adım 2: terim sözlüğünü yazın
- Adım 3: düzeltme sorumlusu belirleyin
- Yardım isterseniz?
Üç adım, bir gün. 🪜
Adım 1: metinleri üçe ayırın
Bilgi, ikna, yükümlülük. Karar bu listeden çıkar. 📚
Adım 2: terim sözlüğünü yazın
Otuz terim, iki sütun. Bir kez yazılır, hep kullanılır. 📋
Adım 3: düzeltme sorumlusu belirleyin
İkna metinlerini kim okuyacak? İsim yoksa adım atlanır. 👤
Yardım isterseniz?
Çok dilli içerik akışınızı birlikte kuralım: uzmanına danışın. Mevcut kullanımınız için yapay zekâ kullanım denetimi; bütünü yapay zekâ danışmanlığı sayfasında. 🎯
📝 Sahadan Notlar
Bir firma İngilizce sitesini tamamen makine çevirisiyle yayımladı. Metinler anlaşılıyordu ama hiç talep gelmiyordu. Yalnızca dört satış sayfası hedef dilde yeniden yazıldı; gerisi olduğu gibi kaldı. Talep o dört sayfadan gelmeye başladı.
📖 Kısa Sözlük
Terim sözlüğü: sizin kullandığınız karşılıkları gösteren iki sütunlu liste. Yerelleştirme: tarih, para, ölçü ve iletişim biçiminin hedef ülkeye uyarlanması. İkna metni: satın alma kararını etkilemeyi amaçlayan metin. Ham çeviri: düzeltilmemiş makine çıktısı.
⚡ Hızlı Özet
Çeviri kararı metnin işine göre verilir: bilgi, ikna, yükümlülük. 🌐 Makine bilgi metinlerinde yeterlidir, ikna metninde düzeltme ister, yükümlülük metninde onay uzmandadır. Akış terim sözlüğüyle başlar ve yerelleştirme kontrolüyle biter.
🎯 Sıradaki Adım
Çok dilli içerik akışınızı kuralım: uzmanına danışın formundan yazın. Doğrulama tarafı doğrulama yazısında; mevcut durumunuz için kullanım denetimi.
Sıkça Sorulan Sorular
Geniş kaynaklı diller arasında kalite belirgin biçimde yüksektir; daha az kaynaklı dillerde terim ve üslup hataları artar. Hedef diliniz ne olursa olsun ikna metinlerinde düzeltme kuralı değişmez.
Bırakmak yerine rolünü değiştirin: çevirmen artık sıfırdan yazmak yerine düzeltme ve uyarlama yapar. Bu, hem maliyeti düşürür hem kaliteyi korur.
Ziyaretçiye kolaylık sağlar ama arama tarafında zayıf kalır ve marka dilini bozar. Satış sayfaları için ayrı ve düzeltilmiş içerik yayımlamak daha doğru sonuç verir.
Kaynak: Google Search Central — yerelleştirilmiş sürümler ve dil etiketleri